Học tiếng Trung qua truyện cười song ngữ phần 1

Học tiếng Trung qua truyện cười song ngữ phần 1, hy vọng những truyện cười song ngữ tiếng trung có ích cho bạn học tiếng trung giao tiếp

Học tiếng Trung qua truyện cười song ngữ phần 1

导盲犬
约翰正要过马路， 他看到一个瞎子，正带着他的导盲犬也要过马路。
绿灯时，那只狗不带它的主人过马路，却在它主人的裤子上尿尿。不料，那瞎子却伸手进他的口袋，拿了一片饼乾给那只狗。
约翰很惊讶，跟那瞎子说：“如那是我的狗， 我一定会踢它的屁股。”那瞎子非常镇静地回答说：“是啊， 我是要踢它，但是我必须要先找到它的头啊！”

Từ vựng

马路: đường cái
着: trợ động từ, biểu thị trạng thái tiếp diễn
瞎子: người mù
导盲犬: chó dẫn đường
不料: không ngờ
饼亁: bánh bích quy
片: (lượng từ) chiếc, tấm
地: từ nối động từ với thành phần đứng trước bổ nghĩa cho động từ
在。。。上: trên….
跟。。。说: nói với…

Dịch:

Jonh đang định sang đường, anh trông thấy một người mù, tay dắt con chó dẫn đường cũng muốn sang đường.
Lúc đèn xanh, con chó đó không dẫn chủ nhân của nó qua đường, mà lại tè bậy lên quần của chủ nó. Ai dè, người mù lại thò tay vào túi áo, lấy ra một chiếc bánh cho con chó.
John rất ngạc nhiên nói với người mù đó: “Nếu đó là con chó của tôi chắc chắn tôi đã đá đít nó rồi.”
Người mù đó cực kỳ thản nhiên đáp lời: “Đúng thế, tôi thật muốn đá đít nó, nhưng tôi phải tìm được cái đầu nó trước đã”.

Như vậy học tiếng trung ở bắc ninh đã gửi tới các bạn bộ truyện cười song ngữ tiếng trung phần 1 rồi, xem tiếp phần 2 tại đây