Học tiếng Trung qua truyện cười song ngữ phần 3

Học tiếng Trung qua truyện cười song ngữ phần 3, hy vọng những truyện cười song ngữ tiếng trung có ích cho bạn học tiếng trung giao tiếp

Học tiếng Trung qua truyện cười song ngữ phần 3

恶毒诽谤
一个体态丰满的女孩子来到法庭，伤心地向法官问道：“如果一个人到处说我是河马，我可以告他恶意造谣诽谤罪吗？”
法官道：“当然可以，他什么时候把你当成河马的？”
“自三年以前，他就经常向大家这样说。”
“什么？自三年前就开始了?那你为什么现在才想起要起诉呢？”
“昨天我去新建的野生动物园，才知道河马长什么样子。”

Từ vựng:

恶毒 độc ác
诽谤 phỉ báng, bôi nhọ
丰满 đẫy đà
法庭 toà án
到处 khắp nơi
造谣 đồn nhảm
当 làm; đang khi…
河马 con hà mã
法官 quan toà
自三年前 từ 3 năm trước
野生 hoang dã
动物园 vườn thú
长 lớn (lên)
向 phương hướng; hướng vào; về phía; về hướng

SỰ CHÊ BAI ĐẦY ÁC Ý

Một người phụ nữ dáng vẻ đẫy đà đi đến tòa, buồn rầu hỏi tòa rằng: “Nếu mot người đi đến đâu cũng nói tôi là hà mã, thì tôi có thể tố cáo người ấy tội đồn nhảm phí báng ác ý chứ?”
Quan tòa đáp: “Đương nhiên là được, thế người ấy coi chị là hà mã từ bao giờ?”
“3 năm trước, người ấy đã thường xuyên nói với mọi người.”
“Cái gì? 3 năm trước đã bắt đầu rồi? Vậy chị tại sao đến giờ mới nghĩ đến việc tố cáo?”
“Hôm qua tôi đi chơi vườn bách thú mới xây, thì mới biết hình dáng con hà mã ra sao.”