Những từ, câu không có trong sách vở, trường lớp

인생은 참 불공평하다: Đời thật bất công.
Đt(으)ㄹ 시간이 있다/없다: Có/Ko có thời gian làm gì đó.
Vd: Không có thời gian để học nhưng có thời gian để chơi: 공부할 시간은 없지만 놀 시간은 있어요.

성공의 비결은 목적을 바꾸지 않는 것이다.
Bí quyết thành công là không thay đổi mục tiêu.

부모님께 무슨 좋은 일을 해 드린 적이 있으세요?
Bạn đã từng làm việc tốt gì cho bố mẹ chưa??

Hôm nay bạn có kế hoạch gì không?
오늘 무슨 계획이 있으세요?
가장 많이 남는 투자는 교육에 투자하는 것입니다. 맞습니까 여러분?

Đầu tư có lãi nhất là đầu tư vào giáo dục. Có đúng không các bạn?
설에 보통 뭐해요? 저는 동생들이랑 카드를 쳐요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Bạn thường làm gì vào dịp tết? Tôi hay chơi bài cùng các em
Nếu muốn gặp bạn tốt thì bản thân phải là người tốt trước đã.
좋은 친구를 만나려면 자신부터 좋은 사람이어야 합니다.
낯선 사람아 Người lạ ơi
돈 좀 빌려줘 Cho tôi mượn tiền đi
빌리고 나서 안 갚아도 돼? Mượn xong ko trả có đc ko?
즐거운 주말 보내세요
여러분??

Chúc các bạn cuối tuần vui vẻ
Một triệu Like tiếng hàn là gì. Một triệu Like là 좋아요 백만 개 nhé.

너 없이 난 못 살아. Em không thể sống được nếu thiếu anh
이렇게 추운 날씨에 뭐 하면 좋을까요?
Nên làm gì vào thời tiết lạnh dư này?

Đặt câu với cấu trúc (으)면 좋겠다: ước gì….
Vd: 이번 설에 세뱃돈을 많이 받으면 좋겠어요. Ước gì tết này đc nhiều tiền mừng tuổi.
단어를 오래 기억할 수 있는 비결이 뭘까요? Bí quyết để có thể nhớ được từ vựng lâu là gì nhỉ?
속도위반: nghĩa gốc: vi phạm tốc độ, nghĩa bóng: ăn kem trước cổng.
사고를 치다 Nghĩa gốc: Gây ra tai nạn; Nghĩa bóng: Ăn cơm trước kẻng.
세상에 공짜가 어디있어요. Trên đời làm gì có cái gì miễn phí.

2018년의 목표가 무엇입니까?
Mục tiêu năm 2018 của bạn là gì?
비가 오니까 밖에 나가기 싫다.

Trời mưa nên chẳng muốn ra ngoài.
사랑은 나누는 것이 아니다. Tình yêu không phải thứ chia sẻ cho người khác.
돈도 필요없고 남자도 필요없어요. Tôi chẳng cần tiền cũng không cần zai

Hôm nay thầy dạy từ: 꿈꾸지마. Tạm dịch là : “Đừng có mơ” =)))
요즘 날씨가 많이 추워졌네요! 추울 땐 뭐 먹으면 좋을까요? Dạo này thời tiết lạnh hơn nhiều rồi. Mình nên ăn gì khi trời lạnh nhỉ?
한국에서 눈이 녹았어요? Ở Hàn Quốc tuyết tan chưa ạ?
하노이의 쌀쌀한 날씨를 사랑한다. Yêu cái thời tiết se se lạnh của Hà Nội
남자 친구가 없을 때 보통 뭐해요? Khi ko có bạn zai, bạn thường làm gì?

총각: zai tân; 노총각: zai ế
품절남: zai đã có chủ, 노처녀: gái ế, 품절녀: gái đã có chủ. Hay ko các bạn?

Nguồn: Thầy Khánh bá đạo
Học tiếng Hàn ở Bắc Ninh
Hoc tieng Han tai Bac Ninh.